WEBVTT
01:01.875 --> 01:03.375
Je suis enfin là.
01:04.333 --> 01:05.333
Le Ōoku.
01:08.125 --> 01:12.291
Je prendrai tes offrandes
pour la cérémonie de célébration de la naissance.
01:12.375 --> 01:13.583
Formez une ligne.
01:14.583 --> 01:16.583
Le Ōoku est interdit aux hommes.
01:16.666 --> 01:19.208
Seules les femmes munies d’un laissez-passer peuvent entrer.
01:23.250 --> 01:25.666
Est-ce le Ōoku ?
01:25.750 --> 01:29.000
Oh mon Dieu ! C'est tellement excitant !
01:35.750 --> 01:36.708
Merci!
01:41.666 --> 01:44.583
Dieu merci! Ils ont gardé leur forme.
01:46.666 --> 01:47.708
Vous savez ce qu'ils sont ?
01:47.791 --> 01:51.250
Non, mais je suis sûr qu'ils sont délicieux.
01:51.875 --> 01:53.625
Boulettes de riz au miso de feuilles de magnolia.
01:54.250 --> 01:55.250
Ils sentent bon.
01:55.958 --> 01:57.833
-Tu en veux un ?
-Quoi?
01:58.375 --> 02:03.583
Ma grand-mère m'en a donné beaucoup
pour tout le monde dans le Ōoku.
02:06.791 --> 02:09.291
Je suis ici pour travailler dans le Ōoku.
02:09.375 --> 02:10.416
Je m'appelle Kame.
02:11.000 --> 02:13.333
Je commence également à travailler dans le Ōoku aujourd'hui.
02:13.833 --> 02:15.166
Je m'appelle Asa.
02:15.250 --> 02:18.250
Tout simplement irrésistible…
02:19.375 --> 02:23.666
L'odeur carbonisée
de miso et de feuilles de magnolia.
02:25.833 --> 02:29.291
Euh, vous pouvez en essayer un aussi si vous le souhaitez.
02:29.916 --> 02:31.875
J'apprécierais cela.
02:31.958 --> 02:32.791
Hé!
02:33.375 --> 02:36.250
Vous deux là-bas.
Lady Asa et Lady Kame, n'est-ce pas ?
02:36.833 --> 02:41.000
Wow, vous êtes tous les deux
aussi beau que j'ai entendu.
02:41.666 --> 02:43.250
Très obligé.
02:43.333 --> 02:45.125
Ravi de vous rencontrer !
02:45.708 --> 02:48.166
Le long voyage a dû être dur.
02:48.250 --> 02:50.125
Je m'appelle Sakashita, un garde du palais.
02:50.625 --> 02:54.833
En tant que portier du Ōoku,
Je surveille la porte Nanatsu ici.
02:54.916 --> 02:57.250
Maintenant, laisse-moi prendre tes bagages.
02:57.333 --> 02:58.500
Merci.
02:59.458 --> 03:02.166
Cependant, c'est tout ce que j'ai.
Je peux le porter moi-même.
03:02.750 --> 03:03.791
Je vois.
03:03.875 --> 03:06.375
Mais Dame Kame,
tu as beaucoup de bagages.
03:06.916 --> 03:11.041
Maître Sakashita, essayez s'il vous plaît
une des boulettes de riz de ma grand-mère.
03:11.791 --> 03:15.083
Oh, ils sentent si bon !
03:17.083 --> 03:20.666
Dois-je préparer
un philtre d'amour spécial pour toi ?
03:20.750 --> 03:22.916
Waouh ! Qui diable es-tu ?
03:23.416 --> 03:26.125
Juste un humble vendeur de médicaments.
03:27.333 --> 03:29.458
Je vends des choses comme des philtres d'amour britanniques
03:29.541 --> 03:32.625
qui peut facilement enchanter n'importe quelle femme...
03:32.708 --> 03:34.291
Je ne suis pas intéressé !
03:34.375 --> 03:36.333
Vous êtes un homme louche, hein ?
03:36.416 --> 03:38.291
De toute façon, c'est quoi ta tenue ?
03:39.125 --> 03:40.750
Dame Asa, Dame Kame.
03:40.833 --> 03:43.041
Tu devrais rester loin des gars comme lui.
03:43.583 --> 03:45.500
Rien de bon n’en sortira.
03:47.416 --> 03:51.166
Eh bien, continuons
cette conversation plus tard.
03:52.458 --> 03:54.000
Tu es tout un personnage !
03:54.083 --> 03:54.958
À bientôt !
03:57.666 --> 04:00.583
Hiramoto, nous sommes dans le Ōoku maintenant.
04:00.666 --> 04:01.666
Comportez-vous bien.
04:01.750 --> 04:05.666
Attends, Saburomaru.
Je sens de belles femmes approcher.
04:05.750 --> 04:07.625
Ne sont-ils pas magnifiques ces deux-là ?
04:08.208 --> 04:09.666
Ressaisis-toi !
04:09.750 --> 04:13.416
Continuez à déconner,
et je jetterai ton laissez-passer !
04:13.500 --> 04:16.625
Ne sois pas si tendu.
Amusons-nous.
04:20.458 --> 04:22.708
Juste pour confirmation,
montre-moi tes laissez-passer.
04:22.791 --> 04:24.791
Quoi ? Où est-il?
04:34.000 --> 04:39.416
Femme de ménage senior Madame Awashima
et Madame Mugitani vous attendent.
04:40.000 --> 04:42.833
Les premières impressions sont essentielles.
Bonne chance.
04:43.416 --> 04:45.458
Je vais me présenter tout de suite.
04:45.541 --> 04:47.875
N'oubliez pas de manger votre boulette de riz !
04:47.958 --> 04:49.333
Merci !
04:50.416 --> 04:51.291
Hé, toi !
04:51.875 --> 04:54.333
Avez-vous besoin de ce philtre d'amour ?
04:54.416 --> 04:58.291
Le Ōoku n'est pas un endroit
pour des gens comme vous.
04:58.791 --> 05:02.958
Il est réservé aux femmes
réunis pour servir Sa Majesté.
05:03.583 --> 05:06.750
La porte Nanatsu est aussi loin que possible.
05:06.833 --> 05:08.750
Si vous entrez sans autorisation,
05:08.833 --> 05:10.708
vous serez décapité à vue.
05:10.791 --> 05:12.916
À plus tard, vendeur de médicaments !
05:15.708 --> 05:17.416
Et je n'ai pas besoin de philtre d'amour !
05:23.166 --> 05:24.166
Hein ?
05:27.208 --> 05:28.583
Un, deux…
06:13.333 --> 06:14.541
Salutations.
06:14.625 --> 06:15.875
Salutations.
06:16.458 --> 06:19.083
Voici Madame Awashima,
qui s'occupe des visiteurs.
06:19.166 --> 06:22.250
Je m'appelle Mugitani.
Je gère les tâches et les événements quotidiens.
06:23.208 --> 06:24.583
Je m'appelle Asa.
06:24.666 --> 06:25.625
Je m'appelle Kame.
06:25.708 --> 06:27.666
Nous sommes impatients de travailler avec vous.
06:29.625 --> 06:31.500
S'il vous plaît, buvez.
06:31.583 --> 06:36.750
C'est l'eau de la Déesse de l'Eau,
qui veille sur nous.
06:38.041 --> 06:42.666
Toutes les femmes qui vivent dans le Ōoku
buvez cette eau tous les matins.
06:42.750 --> 06:46.000
Sous la protection de la Déesse de l'Eau,
06:46.083 --> 06:49.166
nous sommes toujours prêts
pour produire un successeur.
06:55.958 --> 07:01.208
Ensuite, prenez les biens les plus précieux
tu as ramené de la maison
07:01.291 --> 07:03.458
et offrez-leur cela bien.
07:03.541 --> 07:06.333
Jetez la personne que vous étiez jusqu’à présent.
07:06.916 --> 07:08.291
La personne que j'étais jusqu'à présent…
07:08.375 --> 07:09.291
Jeter ?
07:09.958 --> 07:13.166
Nous devenons tous la propriété de Sa Majesté.
07:13.250 --> 07:16.125
-Nous devons offrir nos cœurs et nos corps.
-Ce ne sont que des objets.
07:16.208 --> 07:17.500
C'est… C'est vrai !
07:18.791 --> 07:19.833
C'est parti…
07:21.166 --> 07:24.916
Ma grand-mère m'a donné ces boulettes de riz.
07:25.000 --> 07:28.083
Je pensais que nous pourrions tous…
07:28.166 --> 07:30.750
profitez-en ensemble… mais, euh…
07:35.333 --> 07:36.208
-Quoi--
-Oh !
07:36.291 --> 07:40.416
Maintenant, je suis sûr
cela a contribué à renforcer votre détermination.
07:41.166 --> 07:48.166
Salutations, Madame Utayama.
07:51.833 --> 07:55.583
Si tu t'accroches
tous vos objets précieux,
07:55.666 --> 07:57.916
vous ne pourrez pas exercer vos fonctions.
07:58.000 --> 07:59.083
Avec tout le respect que je vous dois,
07:59.166 --> 08:03.000
nos devoirs nécessitent-ils de jeter
nos biens les plus précieux ?
08:05.791 --> 08:09.916
Mon Dieu, vous dites certainement ce que vous pensez,
n'est-ce pas ?
08:10.583 --> 08:13.500
Je pratique l'écriture depuis mon plus jeune âge.
08:14.000 --> 08:18.541
Grâce à mes réalisations,
On m'a donné l'opportunité de venir ici.
08:18.625 --> 08:22.291
C'est pourquoi mon père m'a demandé
pour continuer mes études.
08:23.791 --> 08:28.375
Cependant, je n'ai rien
trop important pour être jeté.
08:30.666 --> 08:33.041
Vous n'avez rien d'aussi précieux ?
08:34.875 --> 08:37.333
-Ce peigne vient de ma grand-mère.
-Kame !
08:37.416 --> 08:40.083
Elle m'a dit de le garder pour porter chance.
08:40.166 --> 08:43.041
Arrêtez ! Ce n'est pas nécessaire.
08:43.625 --> 08:44.916
Oui, il y en a.
08:45.500 --> 08:48.416
Je dois réussir ici dans le Ōoku.
09:10.708 --> 09:14.333
Quelque chose… a pris forme.
09:26.916 --> 09:28.500
Vous serez mouillé.
09:30.541 --> 09:32.500
M-Madame Utayama !
09:33.000 --> 09:35.458
Je suis désolé que vous ayez dû être témoin de cela !
09:35.541 --> 09:38.291
Vous deux ! Que fais-tu?
Faites preuve de respect.
09:38.791 --> 09:42.166
Voici Madame Utayama,
directeur du Ōoku,
09:42.250 --> 09:44.875
et voici la concubine Lady Botan !
09:44.958 --> 09:50.125
Madame Awashima,
Je vois que ce nouveau venu a des manières parfaites.
09:50.708 --> 09:55.625
Je m'excuse ! Il semble qu'elle manque
l'état d'esprit approprié pour accomplir ses tâches.
09:57.166 --> 10:00.250
je suis prêt à me consacrer
ma vie à mes devoirs.
10:02.416 --> 10:06.333
Le Ōoku n'est pas un endroit
pour que vous trouviez votre épanouissement.
10:06.875 --> 10:08.291
Que veux-tu dire ?
10:08.375 --> 10:10.708
Comment oses-tu répondre à Madame Utayama !
10:12.541 --> 10:17.916
Plutôt que de tracer votre propre chemin,
vous devez contribuer au Ōoku.
10:18.000 --> 10:20.750
Vous et moi sommes ici dans ce but.
10:21.583 --> 10:26.583
En remplissant votre rôle,
vous gagnerez une perspective plus élevée.
10:28.166 --> 10:29.458
Une perspective plus élevée…
10:30.500 --> 10:37.291
Avec le temps, vous vous rendrez compte que le doute
dans ton cœur était insignifiant.
10:37.375 --> 10:40.708
Je garderai également cela à l'esprit !
10:41.625 --> 10:43.916
Madame Utayama, allons-y.
10:44.416 --> 10:46.833
Il ne faut pas faire attendre ces messieurs.
10:47.833 --> 10:52.750
Madame Mugitani,
vous essayez non plus d’en faire trop.
10:52.833 --> 10:54.333
Oui, Dame Botan !
10:57.875 --> 10:59.041
Maître Sakashita ?
10:59.125 --> 11:00.166
Quoi ?
11:00.250 --> 11:02.875
A quoi sert toute cette agitation ?
11:02.958 --> 11:05.291
Vous n'étiez pas au courant de la cérémonie ?
11:05.916 --> 11:08.291
J'ai flairé une opportunité de faire du profit.
11:08.791 --> 11:09.708
Incroyable.
11:10.208 --> 11:15.541
Dame Yukiko, l'épouse,
a donné naissance à l'enfant de Sa Majesté.
11:16.083 --> 11:19.666
Cette grande fête est
pour célébrer l'occasion.
11:19.750 --> 11:24.833
N'est-ce pas une cérémonie comme celle-ci
normalement lieu avant la naissance ?
11:24.916 --> 11:26.958
Hé! C'est parce que…
11:27.875 --> 11:29.250
C'est compliqué.
11:32.583 --> 11:34.958
Madame Utayama arrivera sous peu !
11:35.041 --> 11:38.958
Excusez-moi ! S'il vous plaît, arrêtez !
C'est celui de Madame Utayama…
11:42.375 --> 11:43.625
C'est bien.
11:43.708 --> 11:46.250
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
11:46.333 --> 11:49.541
Je m'appelle Saburomaru Tokita.
C'est la saga Hiramoto.
11:50.125 --> 11:51.791
Nous aussi, nous venons tout juste d'arriver.
11:52.416 --> 11:55.875
Pourquoi la cérémonie de célébration de la naissance
reporté il y a deux mois...
11:55.958 --> 11:57.583
S'il vous plaît, laissez-moi tout faire.
11:57.666 --> 12:01.083
Nous avons été appelés ici
car nous ne pouvons pas tout vous laisser.
12:01.166 --> 12:03.541
C'est ce que dit le rapport.
12:03.625 --> 12:06.541
Simple manque de préparation
n'explique pas cela.
12:06.625 --> 12:10.208
J'ai déjà signalé ce problème
au conseiller Otomo.
12:10.291 --> 12:14.416
on m'a demandé
pour gérer cela en interne.
12:14.500 --> 12:16.041
Conseiller Otomo?
12:16.625 --> 12:19.625
Je suis de la famille Otomo,
et je sers dans le Ōoku.
12:19.708 --> 12:20.833
Je m'appelle Botan.
12:21.791 --> 12:25.416
On dit que Dame Yukiko
a eu un accouchement très difficile
12:25.500 --> 12:27.250
et est complètement épuisé.
12:27.333 --> 12:32.750
Certains suggèrent que c'est parce que
la cérémonie n'a pas eu lieu il y a deux mois.
12:32.833 --> 12:36.375
En d'autres termes, Madame Utayama,
c'est vous qui êtes responsable.
12:36.458 --> 12:38.250
Je comprends cela.
12:38.333 --> 12:41.708
C'est pourquoi nous avons fait
la rare décision d'organiser la cérémonie
12:41.791 --> 12:43.625
après l'accouchement.
12:43.708 --> 12:46.291
Notre devoir est de superviser le Ōoku...
12:46.375 --> 12:48.791
Le Ōoku appartient à Sa Majesté.
12:48.875 --> 12:50.750
Connaissez votre place.
12:50.833 --> 12:52.291
Je m'excuse.
12:52.791 --> 12:56.875
Mais le gouvernement nous a envoyé ici
superviser et assurer
12:56.958 --> 12:58.833
que la cérémonie se déroule sans problème.
12:58.916 --> 13:01.333
Tu as dû entendre ça
du conseiller Otomo.
13:02.333 --> 13:03.666
Bien sûr.
13:03.750 --> 13:06.625
Cependant, je vous demande de vous abstenir
de tes vulgaires indiscrétions
13:06.708 --> 13:10.333
et vos interactions excessives
avec les servantes du Ōoku.
13:13.208 --> 13:17.708
C'est le Ōoku,
où il est généralement interdit aux hommes d'entrer.
13:18.666 --> 13:23.250
Vous faites peut-être votre devoir,
mais les contrevenants aux règles seront punis,
13:23.333 --> 13:24.791
peu importe qui ils sont.
13:26.833 --> 13:27.833
Très bien.
13:27.916 --> 13:31.083
Veuillez prendre des dispositions
afin que nous puissions commencer notre travail demain.
13:31.166 --> 13:32.250
Compris.
13:47.375 --> 13:49.625
Suma est sec.
13:49.708 --> 13:50.625
Non.
13:50.708 --> 13:52.416
Kiyo est également sec.
13:52.916 --> 13:54.166
Non.
13:55.541 --> 13:57.791
Fuki n'est pas sec.
13:58.708 --> 14:00.458
-Matrone.
-Votre Majesté!
14:00.541 --> 14:02.125
Je suis sec.
14:03.083 --> 14:04.625
Encore Dame Fuki ?
14:04.708 --> 14:07.750
Sa Majesté est plutôt fervente, n'est-ce pas ?
14:13.291 --> 14:17.708
Le Ōoku emploie environ 2 000 femmes de chambre.
14:18.708 --> 14:22.208
Vous devez préparer le petit-déjeuner
pour tout le monde avant le lever du soleil.
14:22.791 --> 14:24.833
Quoi ?!
14:28.458 --> 14:30.625
Désolé !
14:31.583 --> 14:35.708
Tout d'abord, vous préparerez les repas
pour 50 personnes dans le quatrième bâtiment.
14:35.791 --> 14:38.166
Quand tu es prêt,
cela ira jusqu'à 100 personnes.
14:38.250 --> 14:39.625
Une centaine ?
14:40.666 --> 14:43.875
Assurez-vous de terminer
votre propre petit-déjeuner avant de commencer.
14:44.833 --> 14:45.791
Compris.
14:46.833 --> 14:48.583
Ton écriture est si soignée, Asa !
14:49.166 --> 14:52.208
À quelle heure devons-nous nous réveiller
à temps pour « avant le lever du soleil » ?
14:52.916 --> 14:56.125
Je préparais le petit-déjeuner
pour mes voisins chaque jour.
14:56.208 --> 14:57.375
Je suis sûr que tout ira bien.
14:58.416 --> 15:02.166
Je n'ai jamais préparé de petit-déjeuner auparavant.
15:07.541 --> 15:11.125
J'ai entendu dire que Lord Saburomaru est
le frère cadet de la concubine Lady Fuki.
15:11.208 --> 15:13.583
Il est le troisième fils de la famille Tokita.
15:14.166 --> 15:15.625
Cela ne change rien.
15:15.708 --> 15:18.916
Nous procéderons sérieusement
pour la cérémonie de célébration de la naissance.
15:19.000 --> 15:22.166
La famille Tokita
a pris de l'ampleur ces derniers temps.
15:22.250 --> 15:26.208
J'aimerais éviter de les combattre
et leur donner un effet de levier supplémentaire.
15:26.708 --> 15:29.000
je dis ceci
en tant que membre de la famille Otomo.
15:29.083 --> 15:33.125
Madame Utayama, vous aussi
sous la protection de la famille Otomo.
15:33.208 --> 15:37.000
Peut-être devrions-nous les laisser ressentir
comme s'ils avaient fait du travail.
15:40.083 --> 15:43.125
Vous aurez tous les deux
le rang de servante.
15:43.208 --> 15:45.583
Tu dormiras
dans une chambre au deuxième étage.
15:46.166 --> 15:47.708
Vous servirez Madame Awashima…
15:47.791 --> 15:49.416
Deux mille servantes ?
15:49.958 --> 15:55.708
Et seulement huit d'entre eux
pouvoir servir Sa Majesté en tant que concubine.
15:55.791 --> 15:58.791
-Pour le nettoyage…
-Le voyage le plus long commence par un pas.
15:58.875 --> 16:00.250
…prendre l’initiative.
16:00.333 --> 16:01.291
Oui, madame !
16:02.416 --> 16:03.250
Exact…
16:10.083 --> 16:13.375
Ce sont les concubines.
Assurez-vous de leur laisser la place.
16:15.000 --> 16:18.458
Nous sommes comme des fleurs décoratives
utilisé pour améliorer Lady Fuki…
16:18.541 --> 16:20.208
Les concubines sont là !
16:20.291 --> 16:24.833
Il semble que Sa Majesté
n'a d'yeux que pour Lady Fuki maintenant.
16:24.916 --> 16:26.583
Vous ne m'avez pas entendu ?!
16:26.666 --> 16:28.333
Désolé !
16:28.416 --> 16:32.291
J'espère que Sa Majesté choisira
les fleurs aussi de temps en temps.
16:32.875 --> 16:37.708
Sa Majesté m'a parlé pour la première fois
quand j'étais encore un simple bourgeon.
16:37.791 --> 16:40.333
Je suis sûr que le moment viendra
pour vous tous aussi.
16:40.833 --> 16:42.416
L-Dame Fuki !
16:43.750 --> 16:45.291
Salutations…
16:46.083 --> 16:48.083
Mon Dieu, comme tu es… belle.
16:50.375 --> 16:51.750
Vous devez être nouveau.
16:51.833 --> 16:53.958
Oui, madame ! Je m'appelle Kame.
16:56.000 --> 16:57.500
Salutations.
17:12.250 --> 17:15.083
Combien de temps vas-tu
perdre du temps à vendre des médicaments ?
17:15.166 --> 17:16.583
Allez, on ferme !
17:18.750 --> 17:22.375
J'ai plus à offrir que des médicaments.
17:22.458 --> 17:23.958
Et je ne perds pas de temps.
17:27.458 --> 17:28.583
Tu ne bois pas ?
17:29.083 --> 17:32.500
Non, j'ai décidé de ne pas boire
jusqu'à ce que notre travail ici soit terminé.
17:32.583 --> 17:34.541
Tu es un homme ennuyeux, tu sais ?
17:34.625 --> 17:38.541
Cette tâche peut être
plus difficile que je ne le pensais.
17:38.625 --> 17:41.166
Il suffit de regarder les jolies filles.
17:44.625 --> 17:45.916
Tout un avantage.
17:46.000 --> 17:50.291
Le Ōoku fait plus
que de simplement produire le successeur de Sa Majesté.
17:50.375 --> 17:51.958
Je comprends ça.
17:52.041 --> 17:55.208
Le shogunat et le Ōoku
sont les deux faces d’une même médaille.
17:55.291 --> 17:58.875
Relations de pouvoir à l’extérieur
sont entretenus par les travaux effectués ici.
17:58.958 --> 18:00.166
Peu importe la politique.
18:00.250 --> 18:03.166
Si aucun successeur n'est produit,
à quoi ça sert le Ōoku,
18:03.250 --> 18:04.416
Je me demande?
18:04.500 --> 18:07.500
Oh, je ne veux pas dire du mal
de ta sœur aînée.
18:08.166 --> 18:10.750
Notre devoir est de surveiller
la cérémonie de célébration de la naissance,
18:10.833 --> 18:13.833
mais les gens en dehors du Ōoku
visent Madame Utayama.
18:13.916 --> 18:15.291
Cette vieille femme…
18:16.750 --> 18:17.708
Je ne l'aime pas.
18:19.500 --> 18:23.583
Je vois pourquoi c'est dur pour ceux qui sont dehors
pour réaliser leurs plans dans le Ōoku.
18:24.375 --> 18:28.125
Je suppose que c'est pour ça qu'ils souhaitent
pour réduire l'influence de Madame Utayama.
18:32.166 --> 18:36.583
Je ne supporte pas ce regard sur son visage,
comme si elle dirigeait le monde.
18:37.208 --> 18:40.541
Ça doit être dur d'être
le troisième fils de la famille Tokita.
18:40.625 --> 18:43.541
Vous avez obtenu ce poste grâce à Lady Fuki,
18:43.625 --> 18:46.791
vous devrez donc produire de bons résultats.
18:47.291 --> 18:51.041
Pourquoi la cérémonie de célébration de la naissance
reporté il y a deux mois ?
18:51.916 --> 18:53.125
Il doit y avoir une raison.
18:53.708 --> 18:57.875
Peut-être que Madame Utayama a détenu le pouvoir
dans le Ōoku depuis trop longtemps.
18:59.625 --> 19:02.708
Hé, cette eau sentait vraiment mauvais, non ?
19:03.291 --> 19:07.041
Ouais… Ça sentait le rance.
19:08.333 --> 19:13.833
Comment Madame Awashima et les autres vont-ils
le boire si facilement ?
19:13.916 --> 19:17.458
- Attention au feu !
- Attention au feu !
19:17.541 --> 19:20.125
Est-ce parce qu'ils le font
pour Sa Majesté ?
19:21.541 --> 19:27.291
Oh, j'aimerais pouvoir devenir une concubine
comme Lady Fuki déjà.
19:29.458 --> 19:31.041
Elle était très jolie.
19:35.666 --> 19:41.583
Quand nous sommes passés près de Lady Fuki aujourd'hui,
Les yeux de Madame Mugitani se sont également illuminés.
19:43.708 --> 19:44.958
C'est Dame Fuki !
19:45.541 --> 19:46.750
Comme c'est joli…
19:46.833 --> 19:49.500
Toutes les concubines sont jolies.
19:50.000 --> 19:51.500
Même le vôtre l'a fait, n'est-ce pas, Asa ?
19:52.125 --> 19:53.375
Personnellement,
19:54.791 --> 19:56.708
plutôt que de devenir une concubine glamour,
19:57.291 --> 19:59.458
Je préférerais acquérir une compétence.
19:59.958 --> 20:04.333
En ce moment, mon objectif est
pour assumer le rôle de scribe officiel.
20:07.250 --> 20:13.000
L'intensité de l'affection de Sa Majesté
vers Lady Fuki ces derniers temps…
20:13.583 --> 20:16.833
L'enfant de Dame Yukiko
C'était une autre fille, voyez-vous.
20:17.541 --> 20:21.083
Lady Fuki doit être très douée.
20:21.958 --> 20:26.083
À ce rythme,
Le successeur de Sa Majesté sera…
20:29.333 --> 20:33.875
Asa, tu as l'air d'être
tu pourrais tout faire bien.
20:34.666 --> 20:37.875
je ne sais pas
si je peux y arriver ici dans le Ōoku.
20:38.541 --> 20:41.708
Tout ira bien.
Faisons de notre mieux ensemble.
20:52.708 --> 20:55.208
Lady Yukiko n'a pas été choisie
depuis un certain temps.
20:56.250 --> 20:59.000
L'influence de Lady Fuki continue de croître.
21:00.041 --> 21:02.041
Quant à Lady Botan de la famille Otomo…
21:02.625 --> 21:05.458
Elle ne semble pas intéressée par le travail de nuit.
21:07.791 --> 21:08.916
Asa!
21:31.416 --> 21:35.250
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontré, Asa.
21:36.625 --> 21:37.916
Moi aussi.
21:45.916 --> 21:48.750
Nous commençons tôt demain.
Allons dormir un peu.
21:48.833 --> 21:50.833
D'accord. Bonne nuit.
21:50.916 --> 21:51.791
Bonne nuit.
21:54.500 --> 21:56.625
DEUXIÈME JOUR
22:29.041 --> 22:32.958
Toutes sortes de malheurs
22:34.250 --> 22:39.916
Péché et souillure
22:40.875 --> 22:44.958
Purifier
22:46.416 --> 22:50.166
Nettoyer
22:52.333 --> 22:56.125
Par la volonté du ciel
22:56.750 --> 23:00.125
-La Déesse de l'Eau n'aime pas le feu.
-Protégez-nous
23:04.166 --> 23:09.041
Accorde-nous la bonne fortune
23:35.333 --> 23:36.708
Madame Utayama.
23:37.791 --> 23:39.333
Salutations.
23:40.500 --> 23:42.083
Salutations.
23:44.000 --> 23:47.916
Le récemment reporté
Cérémonie de célébration de la naissance
23:48.000 --> 23:49.708
est maintenant dans trois jours.
23:50.750 --> 23:53.791
De nombreux invités arriveront ce jour-là.
23:53.875 --> 23:57.000
Dans les quelques jours qui nous restent,
23:57.083 --> 24:00.875
Je veux que tout le monde reste concentré
pendant que nous nous préparons.
24:02.583 --> 24:04.541
Seules les femmes munies d’un laissez-passer peuvent entrer !
24:04.625 --> 24:07.875
Je prendrai vos offrandes pour la cérémonie !
24:07.958 --> 24:09.583
Aucun homme ne doit entrer dans le Ōoku !
24:09.666 --> 24:11.000
Formez une ligne !
24:11.083 --> 24:13.375
Est-ce encore… loin ?
24:15.000 --> 24:18.958
Je vais maintenant annoncer le personnel
pour la cérémonie de célébration de la naissance.
24:19.041 --> 24:23.250
Awashima coordonnera
cette cérémonie de célébration de la naissance.
24:23.333 --> 24:27.666
Son rôle changera de chef de maison
à l'accueil des dignitaires.
24:28.166 --> 24:33.625
Des décorations à la nourriture et aux boissons,
tout doit être géré efficacement.
24:33.708 --> 24:36.791
Tout le monde doit suivre
Les instructions d'Awashima.
24:37.291 --> 24:41.708
Il peut y avoir plus de 100 participants
lors de cette cérémonie de célébration de la naissance.
24:41.791 --> 24:45.041
De la disposition des sièges
à l'orientation au moment du départ,
24:45.125 --> 24:46.916
il n’y a pas de place à l’erreur.
24:47.000 --> 24:53.458
Le rôle de Mugitani ne sera plus celui de femme de ménage
à la femme de ménage en chef pour assumer cette tâche.
24:54.333 --> 24:57.166
Mugitani recevra du soutien
24:57.250 --> 25:01.708
de quelqu'un ayant une connaissance des relations
entre le shogunat et les seigneurs puissants.
25:01.791 --> 25:04.583
Concubine Otomo.
25:06.000 --> 25:09.166
Mugitani, sois sûr
demander conseil à Otomo.
25:09.250 --> 25:10.208
Oui, madame !
25:10.708 --> 25:13.375
Et bien qu'elle soit arrivée hier,
25:13.875 --> 25:15.916
J'ai aussi quelque chose à demander à Asa.
25:17.458 --> 25:19.833
Elle servira de guide
25:19.916 --> 25:24.916
pour Saburomaru Tokita et Hiramoto Saga,
inspecteurs du shogunat.
25:27.208 --> 25:28.416
Cela peut être inhabituel,
25:29.833 --> 25:32.125
mais je vais assigner Asa
le grade de femme de ménage.
25:32.791 --> 25:35.000
Puis-je vous demander de dire quelques mots ?
25:36.208 --> 25:37.916
Bravo, Asa!
25:38.750 --> 25:41.000
Je m'appelle Saburomaru Tokita.
25:41.583 --> 25:44.166
Dame Asa, j'apprécie votre aide.
25:46.000 --> 25:48.791
- Tokita ? Est-il apparenté à Lady Fuki ?
-Il est tellement désinvolte.
25:48.875 --> 25:52.458
…Madame Mugitani,
Je compte sur votre aide !
25:54.041 --> 25:58.125
Pour s'assurer que tout va bien
avec nos préparatifs,
25:58.208 --> 26:02.625
ils ont fait tout ce chemin,
bien que les hommes soient normalement interdits ici.
26:08.375 --> 26:13.458
Asa, assure-toi qu'ils comprennent
nous n'avons besoin de personne pour nous surveiller
26:13.541 --> 26:16.625
en les soignant correctement.
26:17.291 --> 26:18.625
C'est le Ōoku!
26:19.791 --> 26:22.958
Tout le monde, consacrez-vous au Ōoku !
26:27.750 --> 26:29.458
Rendez-vous immédiatement à vos positions.
26:29.958 --> 26:31.625
Oui, madame.
26:43.708 --> 26:48.041
Je me demande si Lady Asa
et Lady Kame se portent bien.
26:48.916 --> 26:54.833
Maître Sakashita,
quelles sont vos attentes pour ces deux-là ?
26:59.500 --> 27:02.791
Lady Asa devrait aller bien,
mais je m'inquiète pour Lady Kame.
27:02.875 --> 27:06.416
Les filles trop gentilles ont souvent du mal.
27:07.125 --> 27:09.583
Mais avec les filles qui réussissent,
27:09.666 --> 27:14.375
ils changent souvent tellement
qu'ils sont comme des personnes différentes
27:14.458 --> 27:15.750
la prochaine fois que vous les reverrez.
27:19.083 --> 27:21.666
Asa!
27:22.500 --> 27:25.791
-J'ai étudié les voies des Ōoku.
-Kame…
27:26.708 --> 27:28.416
Je vais vous aider à guider ces messieurs.
27:29.875 --> 27:32.791
je ferai en sorte de finir
mes propres devoirs par la suite.
27:36.958 --> 27:38.458
-Euh…
-D'accord ?
27:40.708 --> 27:43.041
Je vais vous y tenir.
27:44.375 --> 27:49.333
Il y avait une autre fille récemment
qui a complètement changé.
27:50.541 --> 27:52.916
Où est-elle maintenant ?
27:54.625 --> 27:58.333
J'ai entendu dire qu'elle avait quitté le Ōoku
et retourna à la campagne.
27:58.416 --> 27:59.666
Vous avez entendu ?
28:00.166 --> 28:03.458
Quel était le nom de cette servante ?
28:04.000 --> 28:08.291
Pourquoi dois-je le dire à quelqu'un comme toi ?!
28:13.000 --> 28:15.750
La chambre à coucher se trouve devant.
28:17.333 --> 28:19.916
Dire que Lady Fuki
j'ai parcouru ces couloirs hier
28:20.000 --> 28:22.750
pour aller faire son travail de nuit…
28:22.833 --> 28:25.250
Oh mon Dieu. Comme c’est excitant !
28:25.750 --> 28:29.666
J'ai beaucoup appris.
Vous avez ma gratitude.
28:29.750 --> 28:33.250
Tout ici est tellement fascinant.
28:34.000 --> 28:37.208
Dame Asa, combien de temps cela fait-il
depuis que tu as rejoint le Ōoku ?
28:41.375 --> 28:43.458
Je suis impressionné, Kame.
28:43.541 --> 28:44.958
Vous êtes tellement bien informé.
28:48.916 --> 28:52.708
Le gâteau de riz pour la fête de la naissance
La cérémonie fera le tour du Ōoku.
28:52.791 --> 28:56.541
Finalement, il sera amené ici,
où le scribe officiel…
28:56.625 --> 29:00.500
Saburomaru, lequel préfères-tu ?
29:00.583 --> 29:02.333
Nous sommes au travail. Découpez-le !
29:02.416 --> 29:04.166
Pas besoin d'être timide.
29:04.250 --> 29:05.791
Chut !
29:12.291 --> 29:15.333
Le sel purifiant
devrait être arrivé maintenant.
29:15.416 --> 29:17.750
Elle a été retardée en raison du mauvais temps.
29:17.833 --> 29:21.458
Je pensais que je pourrais en acquérir
chez un grossiste local, juste au cas où.
29:21.541 --> 29:23.416
Demandez à Asa de le faire.
29:23.500 --> 29:25.416
Dame Asa ?
29:25.500 --> 29:26.333
Kamé !
29:26.875 --> 29:30.041
Awashima, combien d'années
Avez-vous été dans le Ōoku ?
29:30.125 --> 29:32.416
-J'ai ouvert l'appétit !
-Cela fait six ans.
29:33.000 --> 29:34.958
j'ai fait un point
29:35.041 --> 29:39.041
de donner un peu plus de travail
à ceux qui ont du talent et de la motivation.
29:39.625 --> 29:40.916
Cela vous inclut également.
29:41.416 --> 29:44.500
Mais pour assumer le rôle
de femme de ménage le premier jour…
29:44.583 --> 29:45.708
Pas même Kitagawa...
29:45.791 --> 29:48.333
Madame Awashima, jetez un oeil.
29:48.416 --> 29:51.583
Est-ce que cela ressemble à
le travail d'un nouveau venu ?
29:52.166 --> 29:54.000
Lady Asa a écrit ceci.
29:54.791 --> 29:56.750
Tout le monde s'aime.
29:59.000 --> 30:02.166
Nous voulons tous être reconnus, aimés,
30:03.083 --> 30:04.791
et apprécié.
30:07.833 --> 30:11.666
Nous ne pouvons pas satisfaire ces souhaits seuls.
30:12.750 --> 30:17.416
Nous attendons de nos voisins qu'ils nous satisfassent,
mais nous sommes aussi comparés à eux.
30:17.500 --> 30:22.375
Ces mêmes personnes sont en concurrence avec nous
pour les postes limités.
30:22.458 --> 30:24.791
Je vais m'efforcer de m'améliorer.
30:30.583 --> 30:33.541
Je veux juste parler avec toi.
30:37.791 --> 30:42.916
J'ai l'impression que ça a été
le jour le plus long de ma vie…
30:44.541 --> 30:47.208
Voilà donc ce que
à quoi ressemblent les chambres privées !
30:47.291 --> 30:50.333
J'espère en avoir un bientôt !
30:52.541 --> 30:55.041
Tu es incroyable, Asa.
30:55.125 --> 30:58.875
Je doute que quiconque l'ait déjà fait
été nommé à un poste officiel
30:58.958 --> 31:01.041
dans un délai d'une journée.
31:02.458 --> 31:06.125
Madame Utayama m'a choisi pour ce rôle.
Je dois travailler dur.
31:07.500 --> 31:09.041
D'accord, je vous laisse.
31:09.125 --> 31:11.250
Quoi ? Tu pars déjà ?
31:11.333 --> 31:13.291
Je voulais juste voir les salles privées.
31:14.125 --> 31:17.000
Je suis une humble servante.
Je dois préparer la literie et tout ça.
31:18.708 --> 31:19.541
Je vois.
31:20.625 --> 31:21.916
A demain.
31:22.000 --> 31:24.250
Ouais ! À demain.
32:16.291 --> 32:17.666
Le parapluie… ?
32:21.250 --> 32:22.208
Mes excuses.
32:22.291 --> 32:25.333
J'ai laissé ça ici.
32:28.166 --> 32:29.750
Quand j'ai changé de chambre,
32:30.708 --> 32:32.166
Je l'ai laissé derrière moi.
32:35.500 --> 32:38.000
Avez-vous déjà utilisé cette pièce ?
32:39.166 --> 32:40.291
C'est vrai.
32:40.375 --> 32:41.708
Je m'appelle Kitagawa.
32:42.916 --> 32:45.083
Dame Kitagawa, je m'appelle Asa.
32:45.166 --> 32:47.541
Viens maintenant. Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.
32:47.625 --> 32:50.333
A en juger par ton kimono,
32:50.416 --> 32:52.875
vous devez être le scribe officiel.
32:55.333 --> 32:59.833
De tels titres n'ont de sens que
au sein du Ōoku.
33:01.541 --> 33:06.291
J'ai visité le Ōoku
avec mon père quand j'étais enfant.
33:06.375 --> 33:10.666
La cérémonie de célébration de la naissance
m'a inspiré à l'époque,
33:10.750 --> 33:15.791
et j'ai rêvé de travailler
dans le Ōoku depuis lors.
33:16.541 --> 33:18.291
Derrière les belles danseuses,
33:18.375 --> 33:21.125
la scribe brandissait son pinceau
avec une telle force.
33:21.208 --> 33:25.541
Je me souviens à quel point cette vue m'a captivé.
33:26.875 --> 33:32.250
C'était censé être mon rôle
lors de la récente cérémonie de célébration de la naissance.
33:32.791 --> 33:35.625
J'ai entendu dire qu'il avait été annulé en raison d'un problème.
33:36.208 --> 33:37.041
C'est vrai.
33:45.625 --> 33:47.250
C'est un merveilleux pinceau.
33:48.083 --> 33:51.041
Pourquoi tu ne postules pas
pour le rôle de scribe officiel ?
33:51.541 --> 33:53.041
Je ne pourrais pas.
33:53.125 --> 33:55.208
J'en suis encore loin.
33:55.291 --> 33:57.125
J'aimerais reparler avec toi.
33:57.208 --> 33:59.666
Quand nous ne sommes que deux, peu importe les rangs.
34:00.541 --> 34:01.958
Merci beaucoup.
34:02.041 --> 34:04.250
Peux-tu t'occuper de cette poupée pour moi ?
34:04.333 --> 34:05.166
Hein ?
34:05.250 --> 34:07.291
Je reviendrai la voir aussi.
34:07.791 --> 34:10.250
Faites attention. Reposez-vous bien.
34:10.333 --> 34:11.166
Je le ferai.
34:12.875 --> 34:14.000
Bonne nuit !
34:14.083 --> 34:16.333
Madame… Kitagawa…
34:21.791 --> 34:23.916
JOUR TROIS
34:38.291 --> 34:42.000
Toutes sortes de malheurs…
34:42.583 --> 34:44.375
Allez, reste éveillé.
34:44.458 --> 34:45.458
Désolé…
34:47.625 --> 34:50.000
Je compte toujours sur toi.
34:50.500 --> 34:52.041
Tout va bien.
34:55.583 --> 34:59.416
Nettoyer
35:01.708 --> 35:03.833
Par la volonté du ciel
35:04.916 --> 35:05.750
-Allons-y !
-Ouais!
35:09.666 --> 35:10.750
-Père !
-Père!
35:12.125 --> 35:13.791
Bonnes filles.
35:21.208 --> 35:24.291
C'est quoi ce bordel ?!
35:24.375 --> 35:27.791
Ne t'ai-je pas dit
pour finir ça hier ?
35:27.875 --> 35:29.791
Avez-vous oublié ?
35:30.791 --> 35:32.875
Non, ce n'est pas ça…
35:33.666 --> 35:36.250
Je suis désolé ! Je vais me dépêcher et le faire maintenant !
35:36.333 --> 35:38.875
Commencer maintenant ? Ils ne sècheront jamais !
35:38.958 --> 35:42.291
C'est pourquoi il fallait le faire hier !
35:42.375 --> 35:45.500
Ce n'est pas quelque chose
tu pourrais juste remettre à aujourd'hui.
35:46.000 --> 35:50.083
En plus, tu as d'autres travaux pour aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
35:50.166 --> 35:51.166
Bon sang.
35:51.250 --> 35:54.291
N'as-tu pas honte
d'un travail aussi bâclé ?
35:54.375 --> 35:56.000
Quelque chose ne va pas ?
35:58.166 --> 36:00.416
L-Dame Asa ! Ses devoirs !
36:00.500 --> 36:02.166
Elle n'a pas fini son travail !
36:03.125 --> 36:04.958
Mes plus sincères excuses.
36:08.333 --> 36:09.916
Je n'ai pas réussi à vérifier.
36:12.458 --> 36:13.875
Inacceptable.
36:13.958 --> 36:17.041
Qu'en est-il du sel de purification
J'ai demandé hier ?
36:17.125 --> 36:19.666
Je me demande comment ça s'est passé.
36:19.750 --> 36:20.791
Oui, madame.
36:21.375 --> 36:24.791
J'ai envoyé quelqu'un juste après
recevoir vos instructions.
36:24.875 --> 36:27.000
Il est arrivé tôt ce matin.
36:27.083 --> 36:28.750
-Oh…
-Un travail impressionnant !
36:28.833 --> 36:30.333
De Lady Asa, au moins.
36:30.416 --> 36:32.333
Mais il y a ensuite vous.
36:32.416 --> 36:33.750
Madame Awashima !
36:33.833 --> 36:37.625
Kame ne s'est pas réveillé
pour préparer le petit-déjeuner ce matin non plus.
36:37.708 --> 36:39.083
Qu'en pensez-vous ?
36:39.166 --> 36:40.458
Ce n'était pas comme ça.
36:40.541 --> 36:43.666
C'est ma faute si je n'ai pas demandé
Lady Kame pour vous aider.
36:44.333 --> 36:47.333
Même s'il s'agissait d'une tâche destinée à deux personnes,
36:47.416 --> 36:49.625
Je pensais que je pourrais le gérer seul.
36:49.708 --> 36:52.333
Je me suis trompé.
36:52.416 --> 36:54.041
Donc en d'autres termes,
36:54.125 --> 36:58.708
la seule chose que tu peux faire
c'est flirter avec les hommes !
36:58.791 --> 37:00.166
-Ne dis pas...
-Madame Mugitani !
37:00.250 --> 37:04.500
Les hommes vous ont distrait du travail d'hier,
et aujourd'hui tu as dormi trop longtemps !
37:04.583 --> 37:08.416
Je ne sais pas si tu es paresseux ou facile !
37:08.500 --> 37:10.041
-Mais si tu voyais...
-Eh bien, eh bien !
37:10.125 --> 37:12.375
Je n'étais-je pas assez réfléchi ?
37:12.458 --> 37:14.208
-Je ne voulais pas dire...
-Qu'est-ce que tu voulais dire ?
37:14.291 --> 37:15.416
Ça suffit !
37:17.166 --> 37:21.833
Lady Kame, récupérez vos affaires
et déménagez dans la chambre de Madame Mugitani.
37:22.583 --> 37:26.333
Vous devez apprendre à partir de zéro
exactement ce qu'impliquent vos fonctions.
37:27.000 --> 37:28.833
Et Madame Mugitani.
37:28.916 --> 37:32.166
S'il vous plaît, comportez-vous comme une servante Ōoku devrait le faire.
37:32.250 --> 37:34.625
-Oui, madame.
-C'est moi qui étais fautif, alors…
37:34.708 --> 37:35.958
Mon Dieu.
37:36.041 --> 37:38.000
Vous venez d'être promu.
37:38.083 --> 37:41.375
Accepterez-vous la tâche
d'instruire aussi Lady Kame ?
37:41.458 --> 37:43.833
Oui, madame. Si tel est mon devoir.
37:43.916 --> 37:45.416
-Je l'accepte humblement.
-Quoi…?
37:45.500 --> 37:46.333
je vais…
37:47.666 --> 37:50.625
Je ferai attention à partir de maintenant !
Je vais travailler dur !
37:50.708 --> 37:52.291
-Non !
-Je suis désolé!
37:52.375 --> 37:56.333
j'en assumerai la responsabilité
pour avoir affaire à cette fille !
37:56.416 --> 37:57.791
-Je suis désolé !
-Kame--
38:00.208 --> 38:01.458
De si belles mains…
38:13.125 --> 38:16.708
Il semble qu'une des servantes
est tombé malade il y a deux mois,
38:16.791 --> 38:19.000
puis quitta le Ōoku.
38:19.666 --> 38:22.250
Et personne n'a été dit clairement
38:22.333 --> 38:25.333
pourquoi la cérémonie de célébration de la naissance
a été reporté.
38:25.416 --> 38:27.958
Devons-nous obtenir
le shogunat pour enquêter sur cela ?
38:30.000 --> 38:33.500
Quel splendide appareil.
38:33.583 --> 38:35.458
Il s'agit d'une paire de balances.
38:35.541 --> 38:36.625
Des balances ?
38:36.708 --> 38:40.375
Alors comment ça marche ?
Et que mesure-t-il ?
38:42.250 --> 38:43.375
Quelles personnes…
38:44.208 --> 38:45.208
What people…?
38:45.791 --> 38:49.791
… je ne peux pas voir, et à quelle distance cela se trouve-t-il.
38:53.208 --> 38:54.458
Vous…
38:54.541 --> 38:57.708
Tu n'es pas vraiment sérieux
à propos de vos fonctions, n'est-ce pas ?
38:57.791 --> 38:59.625
C'est évident.
38:59.708 --> 39:03.041
I'm trying… my best.
39:04.041 --> 39:06.625
Mais je ne peux pas me réveiller tôt.
39:07.125 --> 39:12.250
J'essaie de me souvenir de ce qu'on me dit,
mais je finis toujours par oublier.
39:13.041 --> 39:15.166
Je ne peux pas faire du bon travail comme les autres,
39:15.250 --> 39:17.833
et je suis constamment laissé pour compte.
39:20.958 --> 39:24.375
Pourquoi es-tu venu au Ōoku ?
39:24.458 --> 39:26.833
Pourquoi es-tu ici ?!
39:42.916 --> 39:44.916
J'ai déjà vu votre type.
39:45.416 --> 39:47.791
Juste parce que tu es agréable à regarder
39:47.875 --> 39:49.791
tu penses que tu peux te relâcher !
39:49.875 --> 39:53.875
Tout ce qui compte pour toi
se met dans le lit de Sa Majesté !
39:57.000 --> 39:58.000
Ce n'est pas vrai…
40:11.291 --> 40:12.625
C'est ici !
40:14.000 --> 40:15.958
Non ! Arrêt! Lâcher!
40:16.041 --> 40:18.416
Si vous envisagez de prendre ce travail au sérieux,
40:18.500 --> 40:20.708
tu n'auras pas besoin de tout ça !
40:20.791 --> 40:22.916
Non !
40:28.416 --> 40:30.375
Je ne te l'ai pas dit ?
40:30.458 --> 40:33.791
Franchissez cette ligne et vous perdrez la tête !
40:46.041 --> 40:47.708
Un mononoké
40:47.791 --> 40:49.083
est apparu.
40:49.166 --> 40:50.208
Arrêtez !
40:51.166 --> 40:52.083
Quoi ?
40:52.166 --> 40:54.833
C'est une urgence !
41:03.041 --> 41:03.958
A l'arrière ?
41:04.041 --> 41:06.958
Hé! Vous ne pouvez pas entrer...
41:07.708 --> 41:08.875
Qu'est-ce que c'est ?
41:09.500 --> 41:10.416
Que s'est-il passé ?
41:10.916 --> 41:12.375
Le kaléidoscope…
41:12.958 --> 41:14.083
Maître Sakashita !
41:14.166 --> 41:15.625
Où est l'intrus…?
41:17.083 --> 41:18.458
Madame Awashima !
41:21.458 --> 41:22.291
Ci-dessus ?
41:22.375 --> 41:24.083
-N'y va pas !
-Attends--
41:29.708 --> 41:30.750
Madame Awashima ?
41:30.833 --> 41:34.916
Oui. On dirait qu'elle a entendu un cri terrible
cela ressemblait à Madame Mugitani.
41:36.833 --> 41:38.125
Est-ce parti ?
41:38.208 --> 41:39.208
Attendez...
41:39.916 --> 41:40.916
C'est quoi toute cette agitation ?
41:42.916 --> 41:44.041
Kamé !
41:45.750 --> 41:47.166
Elle est vivante.
41:49.708 --> 41:52.208
Lady Kame était-elle la seule ici ?
41:52.291 --> 41:54.500
J'ai entendu dire que Madame Mugitani était également ici.
41:54.583 --> 41:56.541
Ça aide que tu sois si calme.
41:57.416 --> 41:58.500
Est-ce que Kame… ?
41:59.083 --> 42:00.000
Elle va se réveiller…
42:03.041 --> 42:04.708
-On dirait…
-Hein ?
42:05.291 --> 42:07.000
Je ne suis pas arrivé à temps.
42:12.000 --> 42:14.000
-Ce grondement…
-Qu'est-ce que c'est ?
42:25.000 --> 42:26.166
Mugitani.
42:26.750 --> 42:31.166
Ce n’est… pas l’œuvre d’un humain.
42:31.875 --> 42:33.625
-Qui es-tu ?!
-Pas un humain… ?
42:34.250 --> 42:37.125
Je suis simplement… un vendeur de médicaments.
42:38.125 --> 42:42.708
Vous êtes coupable d'intrusion dans le Ōoku
et causer du désordre !
42:43.208 --> 42:47.541
En ce moment, tu es confronté à quelque chose
qui ne peut pas être tué par cette épée.
42:49.000 --> 42:51.708
C'est l'œuvre d'un mononoke.
42:51.791 --> 42:53.291
-Mono…
-…nok ?
42:54.166 --> 42:55.791
La cause de ces apparitions…
42:55.875 --> 42:59.208
-Des apparitions ?
-Il n'y a rien de tel dans le Ōoku !
43:01.041 --> 43:02.333
Permettez-moi
43:03.250 --> 43:04.791
pour tuer ce mononoke !
43:11.583 --> 43:16.458
Au fur et à mesure que le sol mouillé sèche, un cercle apparaît.
43:16.958 --> 43:18.875
Ce mononoké…
43:21.541 --> 43:24.041
Autrefois un ayakashi, son nom
43:24.875 --> 43:26.291
est Karakasa.
43:30.666 --> 43:31.916
Madame Mugitani…
43:33.208 --> 43:34.708
C'est quoi ce bruit ?
43:35.291 --> 43:37.375
J'ai identifié… sa Forme.
43:38.833 --> 43:40.166
Forme ?
43:40.250 --> 43:44.041
Les apparitions ne peuvent être réprimées
si je tue le mononoke.
43:44.125 --> 43:45.000
Le kaléidoscope…
43:45.083 --> 43:50.666
Cependant, le pouvoir d'un humain
ne peut pas tuer un mononoke.
43:52.291 --> 43:53.875
Et donc, j'ai cette épée.
43:54.583 --> 43:58.666
Kon est l'une des huit épées
du Yin et du Yang.
43:58.750 --> 44:03.541
Cette grande épée du royaume de Shuga
est confié aux 64 gardiens.
44:04.333 --> 44:05.833
Il est également connu sous le nom
44:07.541 --> 44:09.208
l'Épée Sacrée !
44:13.750 --> 44:16.791
Pourquoi ne l'as-tu pas tué
avec cette épée immédiatement ?
44:16.875 --> 44:19.291
Dessiner cette épée
nécessite certaines conditions.
44:19.375 --> 44:20.625
Des conditions ?
44:20.708 --> 44:21.583
Forme.
44:21.666 --> 44:22.625
Vérité.
44:22.708 --> 44:23.750
Raison.
44:24.791 --> 44:27.166
Sans ces trois éléments,
44:28.000 --> 44:30.375
Je ne peux pas tirer l'épée.
44:31.791 --> 44:33.666
La vérité est la façon dont les choses apparaissent.
44:34.875 --> 44:39.041
La raison est la vraie nature des passions
44:39.125 --> 44:41.291
qui couve ici dans le Ōoku.
44:42.125 --> 44:45.125
Voulez-vous dire que si vous montrez l'épée
ces trois éléments,
44:45.208 --> 44:48.333
tu peux tuer ce soi-disant mononoke ?
44:48.416 --> 44:49.666
Absolument.
44:50.166 --> 44:52.958
Et afin de présenter
ces trois éléments…
44:54.666 --> 44:55.833
-Sakashita.
-Oui, madame !
44:55.916 --> 44:58.541
-Fournissez un laissez-passer à cet homme.
-Madame Utayama ?
45:00.916 --> 45:04.166
Je veux que tu détruises
cette chose que tu appelles "Karakasa".
45:05.875 --> 45:08.916
Tu ne dois pas dire un mot
de l'incident de ce soir à personne.
45:09.000 --> 45:11.583
Et jusqu'à la fin
de la cérémonie de célébration de la naissance,
45:11.666 --> 45:14.500
Mugitani n'est pas mort.
45:14.583 --> 45:15.416
Quoi ?
45:17.583 --> 45:19.875
Comprenez-vous, Awashima ?
45:20.375 --> 45:23.416
Je… comprends.
45:24.750 --> 45:26.291
Mesdames et messieurs.
45:26.375 --> 45:29.291
Je voudrais vous demander à tous
à partager avec moi…
45:32.166 --> 45:36.041
vos propres vérités… et raisons.
46:00.125 --> 46:01.708
JOUR QUATRE
46:24.833 --> 46:28.875
Toutes sortes de malheurs
46:30.083 --> 46:34.750
Péché et souillure
46:36.291 --> 46:37.333
Purifier--
46:42.208 --> 46:45.041
L'eau est-elle délicieuse ? Céleste…
46:45.125 --> 46:46.250
Attendez.
46:47.833 --> 46:49.375
La déesse de l'eau, n'est-ce pas ?
46:52.208 --> 46:57.333
Accorde-nous la bonne fortune
46:57.416 --> 47:01.333
Puis-je vous demander
ne pas encore renvoyer Lady Kame ?
47:06.916 --> 47:08.291
Nous n'avons pas de place
47:08.375 --> 47:11.791
pour ceux qui sont faibles
ou ne peut pas contribuer.
47:13.000 --> 47:16.750
Nous pouvons généralement dire qui ils sont
dans les trois premiers jours.
47:27.208 --> 47:30.375
Je vous laisse vous occuper de Kame.
47:43.541 --> 47:44.833
Qui est ce type ?
47:44.916 --> 47:47.000
Un colporteur de la porte Nanatsu.
47:47.791 --> 47:49.916
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez.
47:50.500 --> 47:54.208
Mugitani a dû soudainement revenir
à sa maison familiale.
47:59.416 --> 48:01.541
-Que se passe-t-il ?
-Allez maintenant…
48:01.625 --> 48:06.083
Elle est partie tôt ce matin,
donc elle ne pouvait pas dire au revoir.
48:08.208 --> 48:09.041
Regardez.
48:09.125 --> 48:14.500
Celle qui porte un lourd fardeau
acquiert la force de gravir la marche suivante.
48:15.125 --> 48:18.083
Je voudrais nommer Asa
en tant que femme de ménage en chef
48:18.166 --> 48:21.833
et qu'elle succède à Mugitani.
48:21.916 --> 48:23.750
Femme de ménage en chef ?
48:23.833 --> 48:25.958
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
48:26.041 --> 48:27.041
Dame Asa…
48:27.125 --> 48:28.750
Puis-je vous le confier ?
48:29.250 --> 48:30.291
S'il vous plaît,
48:32.041 --> 48:32.958
laisse-moi faire.
48:36.125 --> 48:39.791
Il semble que la servante dont nous avons parlé
je ne suis jamais vraiment rentré chez moi.
48:40.375 --> 48:41.458
Quoi ?
48:41.541 --> 48:43.416
Le nom de cette servante est…
48:48.291 --> 48:50.666
Pourquoi y a-t-il un colporteur dans le Ōoku ?
48:50.750 --> 48:52.291
Tu devrais être décapité !
48:52.375 --> 48:55.333
Pourquoi ne demandez-vous pas à Madame Utayama ?
48:55.833 --> 48:58.333
Madame Utayama est
une personnalité politique puissante.
48:58.958 --> 49:00.875
J'aimerais suivre son exemple.
49:04.833 --> 49:06.125
Quoi? Une épée ?
49:08.083 --> 49:10.791
Il y a une servante dont j'aimerais vous parler.
49:19.625 --> 49:21.375
L'eau a-t-elle bon goût ?
49:24.083 --> 49:25.750
Dame Kitagawa…
49:26.333 --> 49:30.083
Parfois il faut jeter quelque chose
afin d'avancer.
49:31.083 --> 49:34.125
Dame Asa, je me demande ce que vous allez jeter.
49:35.208 --> 49:38.208
Tout ce que j'avais, c'était des choses que je souhaitais jeter.
49:38.791 --> 49:41.916
Mais certaines choses ne doivent pas être écartées.
49:43.625 --> 49:45.166
Pas tous…
49:47.333 --> 49:48.458
…sont tangibles.
49:49.541 --> 49:52.208
Jetez-les et vous vous dessècherez.
49:52.708 --> 49:56.333
j'ai quelque chose
Je souhaite éviter de se dessécher.
49:56.416 --> 49:59.458
C'est pourquoi… je dois le jeter.
50:05.250 --> 50:06.375
Dame Asa.
50:16.041 --> 50:17.041
Je ne veux pas…
50:19.250 --> 50:23.083
Je ne veux pas voir Madame Mugitani.
50:24.083 --> 50:25.541
C'est bien.
50:25.625 --> 50:28.541
Vous pouvez travailler avec moi aujourd'hui.
50:29.125 --> 50:30.416
Vraiment ?
50:33.000 --> 50:34.083
Oui.
50:34.166 --> 50:37.041
Pourriez-vous assumer la tâche
de s'occuper des visiteurs
50:37.125 --> 50:38.625
à la cérémonie ?
50:39.208 --> 50:42.625
Madame Utayama, je ne suis pas votre subordonnée.
50:42.708 --> 50:44.416
En tant que membre de la famille Otomo,
50:44.500 --> 50:47.916
Je m'occupe uniquement de la dynamique
entre le Ōoku et le monde extérieur.
50:51.250 --> 50:52.958
Vous ne mâchez pas vos mots.
51:43.000 --> 51:48.541
Nous, les servantes, ne devons pas nous approcher de la chambre à coucher.
51:49.250 --> 51:52.125
C'est la règle du Ōoku.
51:54.625 --> 51:56.000
Est-ce un magicien ?
52:00.000 --> 52:01.000
Que se passe-t-il ?
52:03.458 --> 52:06.083
Karakasa… est proche.
52:06.166 --> 52:07.000
Karakasa?
52:08.250 --> 52:09.375
Je t'ai maintenant.
52:13.083 --> 52:15.375
Se pourrait-il que ton objectif
52:15.458 --> 52:17.833
c'est causer des problèmes
52:17.916 --> 52:20.458
et mettre ma position en péril
en tant que supérieur ?
52:33.583 --> 52:35.166
Une écriture si soignée.
52:36.416 --> 52:37.750
Vous vous trompez !
52:39.041 --> 52:43.250
Après avoir rencontré Asa ici dans le Ōoku,
Je savais que j'avais des ennuis.
52:44.166 --> 52:48.166
Je ne pourrais jamais faire les choses comme elle le fait.
52:49.166 --> 52:51.666
À ce rythme-là, je serai renvoyé.
52:52.166 --> 52:53.083
Alors j'ai pensé
52:54.125 --> 52:56.333
si je pouvais attirer le regard de Sa Majesté…
52:56.833 --> 53:02.458
Est-ce que tu nous tourmentes
parce qu'on t'a fait jeter ton peigne ?
53:03.416 --> 53:04.250
Quoi ?
53:04.333 --> 53:07.666
Il n'y a pas de mononoke, n'est-ce pas ?
53:08.833 --> 53:10.500
Mononoké ?
53:10.583 --> 53:12.708
Vous avez caché Mugitani, n'est-ce pas ?
53:12.791 --> 53:15.333
Toi et Asa !
53:15.416 --> 53:18.458
Je ne sais pas de quoi il s'agit…
53:20.208 --> 53:23.583
Est-ce qu'Asa vous a incité à faire tout ça ?!
53:24.958 --> 53:27.166
Tu fais juste ce que tu veux
53:27.250 --> 53:29.625
et relâchez-vous dans tout travail que vous n'aimez pas !
53:30.125 --> 53:34.833
-Il n'y a rien de plus lâche !
-Arrêt!
53:34.916 --> 53:36.041
Est-ce un rêve ?
53:36.125 --> 53:37.500
Suivez-le !
53:38.666 --> 53:40.583
Ce regard sournois !
53:40.666 --> 53:42.041
Méchante petite fille !
53:42.125 --> 53:43.583
Pourquoi ?!
53:43.666 --> 53:45.833
Madame Utayama !
53:57.166 --> 53:59.875
Je n'ai jamais voulu le jeter !
53:59.958 --> 54:01.958
Pardonne-moi !
54:03.750 --> 54:04.833
Il ne s'ouvrira pas !
54:05.833 --> 54:07.541
Il ne s'ouvrira pas !
54:08.583 --> 54:13.125
Je suis désolé ! Je suis désolé!
54:13.875 --> 54:15.041
Je suis désolé...
54:27.541 --> 54:31.916
Je prendrai… la responsabilité
54:32.000 --> 54:34.375
pour avoir eu affaire à cette fille.
54:38.791 --> 54:42.416
Le vendeur de médicaments et les deux inspecteurs
font du bruit.
54:42.500 --> 54:43.333
Quoi ?
54:43.416 --> 54:44.833
On dit qu'il y a un mononoke !
54:52.208 --> 54:53.833
-Que se passe-t-il ?
- Reste à l'écart !
54:53.916 --> 54:54.750
Prends-la !
54:55.250 --> 54:56.375
Attendez...
55:04.416 --> 55:07.166
Celui-ci… est irréparable.
55:14.041 --> 55:16.666
Donc ça transforme les humains en eau de pluie ?
55:24.625 --> 55:27.250
Vous trouverez Lady Kame
par le sol en terre battue.
55:35.375 --> 55:36.416
Kamé !
55:45.625 --> 55:49.666
Il y a deux mois,
une femme de chambre a disparu du Ōoku.
55:50.166 --> 55:54.083
Apparemment, elle revenait
au domicile familial après avoir été renvoyée.
55:56.583 --> 55:59.375
Mais elle a disparu comme une fumée,
55:59.458 --> 56:01.500
et personne ne sait où elle est.
56:02.458 --> 56:07.375
Est-ce que Madame Mugitani a vraiment
tu rentres à la maison ce matin ?
56:07.458 --> 56:08.583
Et il y a deux mois,
56:08.666 --> 56:11.458
la cérémonie de célébration de la naissance
a été reporté.
56:12.041 --> 56:14.625
Est-ce vraiment une coïncidence ?
56:15.625 --> 56:16.541
Ça ne sert à rien, hein ?
56:20.000 --> 56:21.083
C'est proche.
56:22.750 --> 56:23.875
C'est quoi ce son ?
56:23.958 --> 56:26.583
Cette affaire ne vous regarde pas.
56:26.666 --> 56:29.708
Ne t'ai-je pas dit
cela a été rapporté au conseiller Otomo ?
56:29.791 --> 56:31.041
Dis-moi.
56:31.708 --> 56:34.416
La servante disparue. Quel est son nom ?
56:35.458 --> 56:38.333
-La maison de Dame Kitagawa…
-L'ancien scribe officiel de l'Ōoku…
56:40.791 --> 56:41.958
Dame Kitagawa !
56:48.708 --> 56:50.875
J'ai identifié sa Vérité.
56:50.958 --> 56:53.000
Lady Kitagawa est-elle la vérité ?
56:54.083 --> 56:55.250
Le mononoké…
56:57.166 --> 56:58.208
arrive !
57:08.750 --> 57:10.041
Qu'est-ce que c'est ?!
57:14.916 --> 57:17.666
C'est juste là le mononoke,
57:17.750 --> 57:19.333
Karakasa !
57:23.041 --> 57:23.916
Mes excuses !
57:40.583 --> 57:44.625
Ce n'est pas encore la forme définitive de Karakasa.
57:45.166 --> 57:49.250
Une fois qu'il aura pris forme dans ce monde,
cela deviendra imparable.
57:49.333 --> 57:50.541
Awashima !
57:50.625 --> 57:52.958
Que se passe-t-il dans le Ōoku ?!
57:54.958 --> 57:56.791
J'ai l'intention de procéder comme prévu
57:56.875 --> 57:59.375
avec la cérémonie de célébration de la naissance !
58:06.333 --> 58:08.416
J'ai trop peur !
58:08.500 --> 58:11.875
Asa, ne lâche pas
de ma main jusqu'au matin !
58:11.958 --> 58:12.958
D'accord.
58:13.041 --> 58:15.750
Promets-moi ! Lâchez prise,
et je ne te parlerai plus jamais.
58:16.875 --> 58:18.666
Je promets que je ne lâcherai pas.
58:18.750 --> 58:19.875
Peu importe, d'accord ?
58:20.833 --> 58:23.958
J'ai rencontré Dame Kitagawa.
58:26.125 --> 58:29.166
Vous l'avez rencontrée ? Mais Lady Kitagawa est…
58:29.666 --> 58:31.500
Je ne dois pas me dessécher.
58:31.583 --> 58:32.416
Hein ?
58:33.375 --> 58:34.458
Je m'en suis rendu compte.
58:35.250 --> 58:37.083
Merci à Dame Kitagawa,
58:37.166 --> 58:38.916
J'ai réalisé ce qui était précieux.
58:39.000 --> 58:40.791
Ce que je ne dois pas jeter.
58:43.833 --> 58:44.791
C'est bien !
58:45.583 --> 58:46.416
Ouais.
58:47.083 --> 58:48.375
-Alors c'était quoi ?
-Quoi?
58:48.458 --> 58:50.291
Votre chose précieuse.
58:53.541 --> 58:54.500
Je ne peux pas le dire.
58:54.583 --> 59:01.166
Quoi ?! Dites-moi! Dites-moi!
59:01.250 --> 59:03.458
J'ai quelque chose à te dire, Kame.
59:03.541 --> 59:04.916
Hum ? Qu'est-ce que c'est?
59:05.958 --> 59:08.416
Quelque chose… d'important.
59:12.250 --> 59:15.875
LE JOUR DE LA CÉRÉMONIE DE CÉLÉBRATION DE NAISSANCE
59:17.875 --> 59:20.500
S'il vous plaît, ne vous gênez pas.
59:21.708 --> 59:23.750
Que veux-tu dire ?
59:25.291 --> 59:29.291
Madame Awashima est décédée
aprèsla cérémonie de célébration de la naissance.
59:29.375 --> 59:30.625
Mais pourquoi…
59:30.708 --> 59:33.541
Effectuer la cérémonie n'est qu'un devoir.
59:33.625 --> 59:38.958
Mais beaucoup de gens ont versé
leur cœur et leur âme dans ce devoir.
59:39.041 --> 59:41.625
Un travail peut-il être si important ?
59:41.708 --> 59:43.375
N'est-ce pas ton travail
59:43.458 --> 59:47.791
trouver à redire à Madame Utayama
et provoquer sa chute ?
59:49.375 --> 59:50.541
Dame Asa…
59:51.041 --> 59:55.541
J'enverrai un messager plus tard.
Votre travail peut attendre jusqu'à demain.
59:56.500 --> 59:58.250
Jusqu'à la fin de la cérémonie,
59:58.333 --> 01:00:02.208
je ne permettrai pas
toute perturbation dans le Ōoku.
01:00:04.958 --> 01:00:09.750
Accorde-nous la bonne fortune
01:00:19.375 --> 01:00:22.333
Alors vous avez parlé avec Lady Kitagawa ?
01:00:22.958 --> 01:00:27.333
Je pensais que le vendeur de médicaments
pourrait peut-être te protéger, Asa.
01:00:28.208 --> 01:00:32.208
Peut-être pouvons-nous nous rapprocher
à la raison du mononoke.
01:00:32.833 --> 01:00:37.125
je ne sais pas
ce qui est arrivé à Lady Kitagawa.
01:00:38.083 --> 01:00:39.000
Cependant…
01:00:40.750 --> 01:00:41.583
Cependant ?
01:00:42.833 --> 01:00:44.750
J'ai maintenant l'impression de comprendre
01:00:45.833 --> 01:00:49.333
Les sentiments de Lady Kitagawa un peu plus.
01:00:50.083 --> 01:00:52.375
Ses sentiments ?
01:00:53.083 --> 01:00:56.583
Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile.
01:00:57.083 --> 01:00:58.833
Non, ça aide un peu.
01:00:58.916 --> 01:01:02.500
Mais le vrai mystère, c'est Madame Utayama.
01:01:02.583 --> 01:01:04.708
Pourquoi néglige-t-elle ces apparitions ?
01:01:04.791 --> 01:01:07.333
-Bon point.
-Pourquoi procéder à la cérémonie ?
01:01:10.333 --> 01:01:12.125
C'est le Ōoku.
01:01:12.625 --> 01:01:17.500
Parfois, il faut supprimer
ses propres sentiments pour faire son devoir.
01:01:18.208 --> 01:01:20.125
Selon que l'on peut faire cela,
01:01:20.208 --> 01:01:25.666
Je discerne les aptitudes d'une personne
pour des rôles importants.
01:01:26.166 --> 01:01:28.875
-Et dame Kitagawa ?
-Je l'ai évaluée aussi.
01:01:29.541 --> 01:01:32.625
Cela signifie
la prochaine cible du mononoke sera…
01:01:36.666 --> 01:01:40.083
Si vous avez annulé la cérémonie
comme tu l'as fait il y a deux mois,
01:01:40.166 --> 01:01:42.833
cela ne réduirait-il pas les apparitions ?
01:01:42.916 --> 01:01:44.791
C'est ce que tu penses ?
01:01:49.833 --> 01:01:51.166
Madame Utayama…
01:01:54.958 --> 01:01:57.875
C'est notre devoir.
01:02:00.750 --> 01:02:02.125
Vous avez raison.
01:02:06.041 --> 01:02:07.625
Un mononoké ? Fantasmagorique!
01:02:07.708 --> 01:02:09.083
Et la cérémonie ?
01:02:09.166 --> 01:02:11.625
Des gens sont morts. Il doit être annulé...
01:02:11.708 --> 01:02:15.416
La cérémonie de célébration de la naissance
sera réalisé comme prévu.
01:02:16.500 --> 01:02:18.833
Elle ressemblait à un moine momifié.
01:02:18.916 --> 01:02:23.500
-Succédant à feu Madame Awashima…
-Elle a été transformée en momie.
01:02:23.583 --> 01:02:26.458
Madame Awashima a dû beaucoup souffrir.
01:02:27.666 --> 01:02:30.416
Le jour de
la cérémonie de célébration de la naissance est à nos portes.
01:02:30.916 --> 01:02:35.083
J'apprécierais votre entière coopération.
01:03:02.333 --> 01:03:06.333
-Sa Majesté, son épouse et le bébé.
- Elle ne se retient pas.
01:03:06.416 --> 01:03:09.666
-L'événement doit se dérouler sans problème pour eux.
-Est-ce que ça va ?
01:03:11.000 --> 01:03:15.208
Maintenant, commençons
la cérémonie de célébration de la naissance.
01:03:16.083 --> 01:03:19.125
Tout le monde, veuillez vous rendre à vos positions.
01:03:21.125 --> 01:03:22.666
Compris.
01:03:28.625 --> 01:03:30.000
Un, deux…
01:03:30.083 --> 01:03:34.625
Hélas-ho ! Hélas-ho !
01:03:34.708 --> 01:03:38.916
Hélas-ho ! Hélas-ho !
01:03:39.708 --> 01:03:43.375
Une fois la célébration commencée,
l’excitation est terminée trop tôt.
01:03:43.458 --> 01:03:47.833
Le temps n'attend personne.
01:03:48.625 --> 01:03:51.916
Je suis désolé que vous ne puissiez pas participer.
01:03:52.916 --> 01:03:54.041
C'est bon.
01:03:54.916 --> 01:03:56.791
C'est comme ça que ça se passe dans les coulisses.
01:03:57.875 --> 01:04:00.500
Au moins si je suis là,
même quand le mononoke--
01:04:00.583 --> 01:04:03.250
Je me souviens de ce que tu m'as dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
01:04:04.000 --> 01:04:07.791
Que j'obtiendrais une perspective plus élevée
au fur et à mesure de ma progression.
01:04:08.875 --> 01:04:11.250
Vous aviez raison, Madame Utayama.
01:04:12.125 --> 01:04:14.166
Je suis maintenant venu voir
01:04:15.250 --> 01:04:18.791
l'insignifiance de la douleur
J'avais vécu l'expérience jusque-là.
01:04:20.875 --> 01:04:23.500
Quand vous êtes au-dessus des autres,
01:04:23.583 --> 01:04:25.208
vous voyez les choses différemment.
01:04:27.541 --> 01:04:30.375
J'ai vu une version de moi-même
cela n’a été dérouté par rien.
01:04:30.458 --> 01:04:31.750
Hélas-ho ! Hélas-ho !
01:04:31.833 --> 01:04:32.708
Mais en même temps,
01:04:33.291 --> 01:04:37.041
quelque chose a retenu mes émotions
de s'égarer.
01:04:38.125 --> 01:04:38.958
C'était…
01:04:41.291 --> 01:04:42.291
Dame Kame.
01:04:43.166 --> 01:04:46.625
Kamé ? Avez-vous décidé
comment gérer elle ?
01:04:47.125 --> 01:04:51.458
-Je lui ai demandé de quitter le Ōoku.
-Je voulais devenir concubine.
01:04:52.208 --> 01:04:56.083
Je voulais porter un beau kimono
pour Sa Majesté…
01:04:57.208 --> 01:04:58.625
Vous avez été décisif
01:04:58.708 --> 01:05:00.083
et insensible à l'émotion.
01:05:01.916 --> 01:05:02.791
Moi aussi
01:05:03.791 --> 01:05:06.583
Je voulais manger avec Kame.
01:05:07.500 --> 01:05:12.250
Je voulais passer plus de temps
parler avec elle tard dans la nuit.
01:05:15.291 --> 01:05:17.250
Je dois remercier Lady Kitagawa.
01:05:18.083 --> 01:05:19.166
Kitagawa?
01:05:28.000 --> 01:05:29.833
…contre n’importe qui !
01:05:52.500 --> 01:05:53.833
Madame Utayama !
01:05:54.625 --> 01:05:56.125
Le mononoke est-il là ?
01:06:20.375 --> 01:06:22.750
Je l'ai jeté…
01:06:25.375 --> 01:06:26.750
Vendeur de médicaments !
01:06:39.625 --> 01:06:42.958
Si nous ne le tuons pas bientôt,
nous avons des ennuis !
01:06:58.958 --> 01:07:00.083
J'ai besoin de la raison.
01:07:00.166 --> 01:07:02.791
Si je ne dégaine pas mon épée, nous sommes foutus !
01:07:03.333 --> 01:07:04.333
Madame Utayama !
01:07:06.541 --> 01:07:08.666
-Qu'est-ce que tu as jeté ?
-Quoi?
01:07:10.250 --> 01:07:13.750
Il essaie de passer de ce côté !
01:07:16.916 --> 01:07:20.541
Pourquoi Karakasa est-il après toi ?
01:07:21.083 --> 01:07:22.375
Je ne sais pas !
01:07:22.958 --> 01:07:23.916
Le plafond !
01:07:41.083 --> 01:07:42.166
J'y vais !
01:07:45.500 --> 01:07:47.666
Saburomaru…?
01:07:58.833 --> 01:08:00.291
Tout est desséché…
01:08:08.291 --> 01:08:09.833
Dame Kitagawa ?
01:08:17.208 --> 01:08:18.500
Dame Kitagawa !
01:08:19.583 --> 01:08:20.791
Kitagawa…
01:08:24.250 --> 01:08:25.666
Je suis…
01:08:27.416 --> 01:08:28.583
tout séché.
01:08:35.291 --> 01:08:37.791
Alors c'est Lady Kitagawa ?
01:08:39.000 --> 01:08:40.375
Karakasa est…
01:08:46.291 --> 01:08:50.041
se manifestant dans ce monde !
01:09:47.166 --> 01:09:52.375
La première fois qu'on m'a demandé
jeter un objet précieux,
01:09:52.458 --> 01:09:54.583
Je l'ai jeté sans hésitation.
01:09:56.416 --> 01:09:57.791
En le jetant,
01:09:57.875 --> 01:10:01.333
J'ai décidé de devenir une personne différente.
01:10:04.708 --> 01:10:09.375
Merci pour la faveur de Madame Utayama,
J'ai progressivement gravi les échelons.
01:10:14.000 --> 01:10:17.916
Il y avait une autre fille qui est entrée
le Ōoku en même temps que moi.
01:10:21.500 --> 01:10:25.500
Elle a eu du mal à s'intégrer
et j'étais tellement oublieux.
01:10:26.916 --> 01:10:29.041
Je suis devenu de plus en plus irrité contre elle.
01:10:32.291 --> 01:10:35.250
On m'a confié un rôle important
lors de la cérémonie de célébration de la naissance.
01:10:36.291 --> 01:10:37.875
Ce jour-là, je lui ai dit
01:10:37.958 --> 01:10:40.250
quitter le Ōoku.
01:10:41.625 --> 01:10:46.125
Je pensais que je m'inquiéterais moins
et pouvoir me concentrer sur mes tâches.
01:10:47.416 --> 01:10:49.208
C'est ce que je pensais…
01:10:51.375 --> 01:10:54.250
Mais j'avais tort.
01:11:00.250 --> 01:11:03.875
J'ai commencé à me demander
ce qui avait changé en moi.
01:11:06.208 --> 01:11:11.208
J'ai réalisé que j'étais tout desséché.
01:11:13.625 --> 01:11:17.750
Avant de m'en rendre compte,
J'avais perdu la volonté de travailler.
01:11:18.625 --> 01:11:20.125
J'ai été déchu de mon rôle.
01:11:22.375 --> 01:11:25.666
Je ne pouvais plus quitter ma chambre.
01:11:30.000 --> 01:11:31.958
Devenir desséché,
01:11:32.708 --> 01:11:34.791
J'ai dû jeter quelque chose.
01:11:46.416 --> 01:11:48.041
Quelque chose d'important.
01:11:49.083 --> 01:11:51.708
Je l'avais jeté… là-bas.
01:12:02.500 --> 01:12:03.625
Non !
01:12:07.750 --> 01:12:09.083
Kame--
01:12:24.708 --> 01:12:25.958
Asa!
01:12:28.291 --> 01:12:33.166
Vous serez… d'accord !
01:12:51.083 --> 01:12:52.541
Kitagawa?
01:12:53.583 --> 01:12:56.333
Dame Kitagawa m'a dit...
01:12:58.125 --> 01:13:00.625
que je ne dois pas me dessécher.
01:13:06.750 --> 01:13:09.291
Est-ce qu'elle garde rancune ?
01:13:10.250 --> 01:13:14.000
je ne crois pas
Lady Kitagawa garde rancune
01:13:14.083 --> 01:13:16.541
contre personne !
01:13:23.458 --> 01:13:27.250
Mon devoir…
01:13:28.208 --> 01:13:29.583
C'est…
01:13:30.125 --> 01:13:31.791
mon…
01:13:32.875 --> 01:13:35.750
devoir!
01:13:44.875 --> 01:13:45.958
Ça pue.
01:13:50.666 --> 01:13:54.416
La raison… a été révélée.
01:13:56.583 --> 01:13:58.125
Forme.
01:13:58.208 --> 01:13:59.750
Vérité.
01:13:59.833 --> 01:14:01.041
Raison.
01:14:01.791 --> 01:14:04.041
Avec ces trois éléments en place,
01:14:04.125 --> 01:14:06.791
je vais libérer
01:14:06.875 --> 01:14:09.166
mon épée !
01:14:09.250 --> 01:14:10.458
Lâchez !
01:15:28.833 --> 01:15:30.291
Karakasa.
01:15:32.291 --> 01:15:33.708
Préparez-vous à être abattu,
01:15:34.416 --> 01:15:37.125
purifié et mis au repos.
01:15:39.958 --> 01:15:41.250
Mononoké.
01:15:42.208 --> 01:15:43.208
Retournez !
01:15:43.958 --> 01:15:45.291
Frappez !
01:16:01.875 --> 01:16:03.041
Pardonne-moi.
01:17:08.000 --> 01:17:09.583
Et en bas !
01:17:23.958 --> 01:17:25.875
-C'est le mononoké ?
-Calme!
01:17:27.000 --> 01:17:28.583
Allons-y ensemble.
01:17:30.958 --> 01:17:33.625
Votre chose précieuse ! Serait-ce…
01:17:38.750 --> 01:17:39.750
Je ne peux pas le dire !
01:17:39.833 --> 01:17:40.666
Hein ?
01:17:43.958 --> 01:17:45.125
Cher moi…
01:18:18.000 --> 01:18:21.000
Je remplirai mon devoir.
01:18:22.958 --> 01:18:23.875
Prêt !
01:18:23.958 --> 01:18:25.083
Prêt !
01:18:31.958 --> 01:18:33.750
Prêt !
01:18:33.833 --> 01:18:35.666
Prêt !
01:19:02.750 --> 01:19:04.083
Je vais maintenant…
01:19:06.500 --> 01:19:08.208
je prends humblement congé.
01:19:20.791 --> 01:19:22.916
Vendeur de médicaments !
01:19:51.500 --> 01:19:54.833
Je ne vois toujours pas
01:19:54.916 --> 01:19:56.125
sa Forme.
01:20:10.166 --> 01:20:11.833
Elle souriait.
01:20:33.708 --> 01:20:35.625
DEUXIÈME PARTIE
01:20:35.708 --> 01:20:38.583
A SUIVRE DANS "LES CENDRES DE RAGE"
01:29:28.666 --> 01:29:31.916
LE FANTÔME SOUS LA PLUIE
01:29:32.000 --> 01:29:38.958
LA FIN